Iqama, le second appel

En arabe

إِقَامَة

Translittération

iqāma

Prononciation

i-QAA-ma, le qaf se forme au fond de la gorge

Les graphies

iqama iqamah ikama iqâma ikamet

Iqama إِقَامَة est le second appel à la prière, celui qui se lance à l'intérieur de la salle, juste avant que le rang se forme. L'adhan annonce que le moment est arrivé, l'iqama que cela commence maintenant. Le mot vient de la racine arabe q-w-m, se lever.

Se lever, et faire lever

q-w-m porte l'idée de se tenir debout et de mettre en place. On la retrouve dans qiyam, se tenir debout, et dans maqam, l'endroit où l'on se tient. Iqama en est la forme causative : faire tenir debout, mettre en route.

Ce qui sépare l'iqama de l'adhan

Les deux textes se ressemblent, et c'est ce qui trompe l'oreille.

• L'adhan porte vers l'extérieur, il s'adresse à tout un quartier
• L'iqama se dit dans la salle, à voix moins forte, pour ceux qui sont déjà là
• L'iqama est rapide, presque scandée, là où l'adhan est tenu et modulé
• Une phrase y apparaît en propre, qad qamati s-salat, de la même racine q-w-m

Dire « ils ont fait l'iqama » situe donc un moment précis dans le déroulé : la prière suit immédiatement.

Les deux colonnes d'un panneau de mosquée

Sur le panneau affiché à l'entrée, deux colonnes coexistent souvent pour les cinq prières. La première donne l'heure de l'adhan, calculée d'après la position du soleil. La seconde donne celle de l'iqama, fixée par la mosquée elle-même.

L'écart entre les deux est décidé par chaque mosquée et n'a pas de valeur de référence : il va couramment de quelques minutes à une demi-heure. Deux mosquées d'une même ville affichent donc deux colonnes iqama différentes, et parfois aussi deux colonnes adhan différentes, si elles n'ont pas retenu la même convention de calcul.

La différence de nature tient en une phrase : la première se calcule, la seconde se décide.

Ce que ce site calcule

Les horaires publiés ici sont ceux de la première colonne : le fajr et l'icha y suivent un angle de 12 degrés, l'une des deux conventions courantes en France, l'asr une longueur d'ombre, et l'application propose le second réglage en usage, 15 degrés.

Rejoué à Paris au solstice d'été, le passage d'une convention de calcul à une autre déplace l'icha de plus d'une heure : c'est cet écart-là que reflètent deux panneaux voisins.

L'heure d'iqama, elle, ne se calcule pas : c'est la mosquée qui la fixe et l'affiche. Les horaires calculés se consultent ville après ville, par exemple à Paris.

Entre q et k, une lettre de gorge

Iqama et iqamah sont les formes courantes en français ; ikama et ikamet circulent aussi. Le turc, lui, dit kamet pour le second appel, et réserve ikamet à l'autre sens du mot arabe, celui de séjour et de résidence. L'hésitation entre q et k tient au qaf, une lettre articulée plus au fond de la gorge que le k français.