Dohr, la prière du milieu de journée

En arabe

ظُهْر

Translittération

ẓuhr

Prononciation

ZOHR en une syllabe, avec une consonne initiale entre le z et le d

Les graphies

dohr zohr dhuhr zuhr dhohr priere de midi

Dohr ظُهْر est le nom arabe de la prière du milieu de la journée, celle qui suit le fajr dans les tableaux d'horaires. Le mot veut dire midi, au sens du moment où le soleil est au plus haut, et non au sens de douze heures à la montre. On le voit écrit dohr, zohr ou dhuhr : trois transcriptions d'un même mot.

Pourquoi ce mot s'écrit de trois façons

La cause tient à une seule lettre. Le mot commence par le ẓāʾ (ظ), une consonne emphatique que le français ne possède pas : ni son z, ni son d, ni le groupe dh ne la rendent exactement. Chacun transcrit ce qu'il croit entendre.

- zohr et zuhr, qui rendent la lettre par un simple z - dhuhr, la graphie courante des ouvrages anglophones, qui la rend par dh ; la notation savante, elle, écrit ẓuhr, avec un point sous le z - dohr, qui note un appui de d : dans la plupart des parlers arabes, ce ẓāʾ s'est confondu très tôt avec le ḍād (ض), l'autre emphatique

S'y ajoute la voyelle : la damma de ẓuhr est un ou bref que l'oreille française entend comme un o. Trois orthographes, une seule lettre : chacune transcrit le même mot arabe.

Ce qui se montre, ce qui apparaît

ẓ-h-r ظهر est la racine de ce qui apparaît et devient visible : de la même famille viennent ẓāhir, l'apparent, et ẓahr, le dos, la face que l'on présente. Le nom du midi appartient à cette même famille. Le mot désigne d'abord ce moment du jour, et seulement ensuite la prière qui s'y rattache.

Le milieu du jour, pas midi à l'horloge

Le repère est astronomique : le passage du soleil au méridien du lieu, sa culmination. Trois écarts séparent cet instant de 12h00 à la montre en France.

- L'heure légale, UTC+1 en hiver et UTC+2 en été, décale d'une à deux heures. - La longitude : à Marseille, plus à l'est, le soleil culmine environ un quart d'heure plus tôt qu'à Toulouse. - L'équation du temps avance ou retarde le midi solaire d'un quart d'heure environ selon la saison.

À Paris, le calcul du site place ce passage entre 12h30 et 13h05 pendant l'heure d'hiver, et entre 13h40 et 14h00 pendant l'heure d'été.

Un horaire qui varie peu d'un calculateur à l'autre

Le dohr ne dépend d'aucune convention de crépuscule : il se lit dans la seule position du soleil, là où le fajr et l'icha reposent ici sur un angle.

C'est pourquoi les méthodes de calcul, qui divergent surtout sur l'aube et le soir, ne le décalent que de quelques minutes : certaines lui ajoutent une minute, d'autres trois ou cinq. Comparez une ville à l'autre sur les horaires de Paris ou dans le hub des villes.

Comment le mot s'emploie

La forme longue est salat al-dohr ; la forme courte suffit dans l'usage, comme dans « le dohr est à 13h05 aujourd'hui ». Dans les tableaux d'horaires, il vient en troisième ligne, après le fajr et le lever du soleil, juste avant l'asr. Baada al-dohr بعد الظهر, mot à mot après le dohr, sert à dire l'après-midi.