Adhan, l'appel à la prière

En arabe

أَذَان

Translittération

adhān

Prononciation

a-DHAAN, le dh se dit comme le th anglais de this

Les graphies

adhan azan adan athan appel à la prière

Adhan أَذَان est le nom de l'appel à la prière. C'est un texte chanté, presque toujours le même, lancé à voix haute depuis la mosquée à l'entrée de chacun des cinq moments qui portent un nom. Celui de l'aube porte une ligne de plus, et les traditions ne comptent pas toutes le même nombre de répétitions.

Le mot désigne l'appel lui-même, pas la personne qui le lance ni la prière qui le suit.

Une racine qui tourne autour de l'oreille

ʼ-dh-n tourne autour de l'oreille et de l'écoute. C'est la racine de oudhoun, l'oreille, et de idhn, la permission, celle que l'on accorde à qui l'on prête l'oreille. Adhan vient de la forme dérivée adhdhana : faire entendre, porter une information à la connaissance de tous.

Le mot ne dit rien d'un horaire ni d'un lieu : il dit qu'une information est rendue publique.

Adhan, iqama, muezzin : trois mots souvent confondus

Ces trois mots reviennent dans la même scène et se mélangent dans l'usage français. Ils ne désignent pourtant pas la même chose.

- Adhan, le premier appel, celui qui marque l'entrée dans le moment de la prière - Iqama, le second appel, plus court et plus rapide, lancé à l'intérieur de la salle juste avant que la prière commence - Muezzin, la personne qui lance l'appel. Le mot vient de la même racine que adhan et se lit comme un participe : celui qui annonce

Le repère tient en une phrase : adhan et iqama sont des textes, muezzin est quelqu'un.

Cinq appels par jour, calés sur le soleil

L'adhan est lancé cinq fois par jour, à l'entrée de Fajr, Dohr, Asr, Maghreb et Icha. Ces cinq moments dépendent de la position du soleil : leurs heures se décalent d'un jour à l'autre et d'une ville à l'autre.

Les horaires publiés ici retiennent 12 degrés sous l'horizon pour l'aube et pour le soir, l'une des deux conventions de calcul courantes en France, l'application donnant aussi le réglage à 15 degrés. L'asr, lui, se repère sur une longueur d'ombre. Au-delà d'environ 55 degrés de latitude, 12 degrés ne sont plus atteints autour du solstice d'été et le calcul retombe sur la moitié de la nuit ; aucune ville publiée ici n'est dans ce cas, la plus au nord étant Dunkerque, à 51 degrés.

Le détail figure sur les horaires de chaque ville, de Paris à Lille.

Adhan, azan, adan, athan

Une seule lettre arabe, absente du français, et quatre façons de la transcrire. Azan correspond aux langues où le mot se prononce avec un z net : le persan dit azân, l'ourdou azān. Le turc, lui, écrit ezan.

Adhan est la forme des ouvrages anglophones et des transcriptions savantes, qui gardent le dh pour noter la lettre d'origine ; adan l'aplatit en d, athan la rapproche du th anglais.