Joumada al thania, le mois qui répond à deux noms

En arabe

جُمَادَى الثَّانِيَة

Translittération

jumādā ṯ-ṯāniya

Prononciation

jou-ma-DAA ath-THAA-ni-ya, avec le th de l'anglais think, langue entre les dents

Les graphies

djoumada-t-tania joumada ath-thania joumada al-thania joumada al akhira jumada al-thaniya djémasi II djomadi-el-akhar

Le sixième mois du calendrier hégirien répond à deux noms. Joumada al thania جُمَادَى الثَّانِيَة se traduit par le deuxième joumada, joumada al akhira par le dernier joumada. Le répertoire des douze mois glose la case des deux façons à la fois.

Numéroter ou clore : ce que fait chacun des deux noms

Thania compte, akhira ferme. Dire la deuxième place le mois dans une série qui pourrait continuer ; dire la dernière annonce qu'il n'y en aura pas de troisième. Sur une paire, les deux descriptions sont exactes en même temps, et la langue a gardé les deux.

Le mot joumada, lui, ne change pas d'un nom à l'autre : c'est le même terme de terre desséchée, dont la racine et le genre grammatical sont détaillés sur la page du cinquième mois. Seul l'ordinal bouge, et c'est lui qui porte toute la différence entre les deux cases.

Le quatrième mois connaît exactement le même doublet

Rabi al-thani et rabi al-akhir nomment tous deux la quatrième case, par le même mécanisme. Une chose seulement les sépare de notre paire, et c'est l'accord : rabi étant masculin, ses ordinaux le sont aussi, thani et akhir, sans le a final que porte joumada. La page rabi al-thani traite ce doublet-là.

La règle qui se dégage vaut pour les quatre mois numérotés : dans une paire, c'est le second qui reçoit deux étiquettes, la deuxième et la dernière. Le premier n'en a qu'une, faute d'avoir une seconde façon d'être premier ; seul son accord peut varier.

Pourquoi on écrit al-thania et on prononce ath-thania

L'article arabe al ne garde pas toujours son l : devant quatorze des vingt-huit lettres, dites solaires, dont le tha, il se fond dans la consonne qui suit, et celle-ci se redouble. Les transcriptions se répartissent alors selon ce qu'elles notent, joumada al-thania quand elles suivent la lettre écrite, joumada ath-thania quand elles suivent l'oreille.

Le phénomène est visible dans une formule bien plus courante : le as de as-salam aleykoum est ce même article, dont le l s'est fondu dans le sin qui ouvre salam.

Le tha entre les dents, et le a qui devient at

Le tha est le th sourd de l'anglais think, pointe de la langue contre le bord des dents. Le français n'a pas ce son et le rend par th, parfois par s ou par t. La finale de thania est un ta marbouta, ce a qui se change en at devant un complément.

Le Wiktionnaire français range le mois sous djoumada-t-tania, avec joumada ath-thania pour variante orthographique, et lui donne deux synonymes : djémasi II, et djomadi-el-akhar qu'il marque vieilli. Le premier numérote, le second traduit akhira.

L'endroit où le calendrier cesse de numéroter

Sixième case sur douze, le mois vient après joumada al oula et avant rajab. C'est le dernier à porter un ordinal : les six qui suivent ont tous un nom plein, et aucun d'eux n'a besoin d'un chiffre pour se distinguer d'un voisin.

Le turc a emprunté les deux noms de la paire et les a soudés chacun en un seul mot : cemaziyelevvel pour le cinquième mois, cemaziyelahir pour le sixième, avec la variante cemaziyelsani qui reprend l'ordinal deuxième.

Le doublet a donc voyagé avec le calendrier, jusque dans un alphabet latin.