IslaMobiles

Mouharram : un adjectif devenu nom de mois

En arabe
الْمُحَرَّم
Translittération
al-Muḥarram
Prononciation
mou-a-RAM en français, selon le Wiktionnaire ; l'arabe articule le h au fond de la gorge et double le r
Les graphies
mouharram muharram moharam moharrem mohharram

Mouharram الْمُحَرَّم ouvre l'année du calendrier hijri, le calendrier lunaire de douze mois qui compte les années depuis l'hégire. Son nom n'est pas un substantif au départ : c'est le participe passif du verbe harrama, et Wiktionary le glose par interdit.

Un adjectif qui a fini par manger son nom

Un adjectif ne tient pas debout tout seul : celui-ci qualifiait un nom, et les dictionnaires ne donnent pas le même. Wiktionary fait remonter le mois à al-shahr al-muharram, mot à mot le mois interdit. Wikipédia y voit l'abrégé de muharram safar, l'ancien calendrier arabe distinguant un premier safar qui portait cette qualité d'un second qui ne la portait pas.

Dans les deux récits, le nom qualifié s'efface et l'adjectif reste seul en scène. Le Wiktionnaire français rapporte de son côté la glose du Lisân al-'Arab, où le mois tient son nom de ce que les Arabes s'y étaient interdit la guerre.

L'écriture en garde la trace. Le nom conserve l'article défini que portait la formule complète, où al- s'accroche au nom comme à l'adjectif : c'est l'adjectif qui l'a emporté, et il est parti avec son article. Les articles de Wikipédia consacrés aux trois mois suivants donnent leurs noms arabes sans rien devant : Safar, puis Rabi al-awwal et Rabi al-thani, où l'article se loge à l'intérieur du nom composé.

Celui du premier mois écrit al-Muharram, article compris.

Ce que le français a pris à la même racine

La racine h-r-m ne dit pas d'abord le mal : elle dit ce qui est soustrait à l'usage ordinaire. Elle donne haram, la chose mise à part, et haram, l'enceinte réservée. C'est ce second mot qui a produit un mot français courant. Le CNRTL atteste harem en 1559, sous la forme haram, chez Guillaume Postel, au sens de grand péché ; le sens d'appartement des femmes apparaît vers 1660 chez Raphaël du Mans, et la graphie harem se fixe en 1673 chez Antoine Galland.

La racine sert aussi à nommer des lieux. L'enceinte de La Mecque porte le nom d'al-masjid al-haram, dont le second terme est de la famille de Mouharram et le premier a sa propre page.

Wiktionary range encore sous h-r-m le mahram, qu'il glose par parent non épousable, et l'ihram, qu'il glose par le vêtement que portent les pèlerins de La Mecque.

Où tombe le premier jour, année après année

Les dates du site sortent d'une table Umm al-Qura écrite en dur dans le dépôt (shared/hijri-table.mjs). Elle part du 11 septembre 2018, premier jour de l'année 1440, et s'arrête au 15 novembre 2077, dernier jour de l'année 1500. Le premier Mouharram y tombe ainsi :

D'une ligne à la suivante, la date remonte de dix à douze jours dans le calendrier civil, selon que l'année hijri écoulée comptait 354 ou 355 jours. Umm al-Qura reste un calendrier calculé : l'entrée dans le mois est parfois annoncée un jour plus tôt ou plus tard selon l'observation retenue localement, et toute conversion affichée sur un écran est d'abord une convention de calcul.

Un r que l'on écrit double et que l'on dit simple

Le Wiktionnaire français donne la prononciation mu.a.ʁam : un seul r, et rien à la place du h. L'arabe, lui, porte une chadda sur le r, le signe qui redouble une consonne, et une lettre ha articulée au fond de la gorge que le français ne sait noter par rien d'autre qu'un h muet. La graphie mouharram conserve donc deux traits qu'elle ne prononce plus.

Le même dictionnaire enregistre moharam, moharrem, et mohharram qu'il donne pour vieilli. La voyelle initiale s'écrit ou en français et u en anglais, d'où muharram à côté de mouharram. Les formes en e final ont un autre trajet : Wiktionary range le français mouharrem, qu'il marque désuet, parmi les descendants de l'ottoman muharrem, et Wikipédia signale de même Muharrem comme une graphie historique passée par le turc ottoman.

Le code de conversion du site retient la forme Mouharram.

Où se vérifie ce qui est écrit ici

Chaque affirmation de cette page se contrôle dans les ouvrages ci-dessous. Une affirmation qui ne s'y vérifiait pas n'a pas été reformulée, elle a été retirée.

Lire et écouter le Coran

IslaMobiles donne accès au Coran mot à mot avec neuf récitateurs, aux horaires de prière de votre ville et à un mode de mémorisation. Sans compte et sans publicité.

Ouvrir l'application