Chaabane, le mois de la dispersion

En arabe

شَعْبَان

Translittération

shaʿbān

Prononciation

cha-BAN, noté /ʃa.ban/ par le Wiktionnaire ; l'arabe glisse une consonne de gorge entre les deux a, et le n final se prononce entier

Les graphies

chaabane chaâbane chaaban cha'ban schaban sha'ban şaban

Chaabane شَعْبَان est le huitième mois du calendrier hégirien, la case qui précède immédiatement le ramadan. Son nom est glosé par la dispersion : la racine dit se répandre, se séparer en branches, essaimer.

Une racine qui sépare et qui rassemble

Wiktionary donne au verbe chaaba, dans la même entrée et sans les départager, rassembler, unir, puis disperser, fendre, couper. Le mot contient donc son propre contraire.

Le reste de la famille tourne autour de la ramification :

• chaab, le peuple et la nation, mais aussi la fente et la fissure
• chouba, la branche, et au figuré la division, le département
• chib, le sentier de montagne, la trouée étroite, le lit d'un cours d'eau

Le nom du mois s'explique par ce champ : il désignerait le moment où l'on se disperse, les tribus s'éloignant chacune de son côté à la recherche de l'eau. Wikipédia l'appelle pour cette raison le mois de la séparation.

Le e final de chaabane n'est pas décoratif

Chaaban et chaabane ne se lisent pas de la même façon en français. La suite an en fin de mot y note une voyelle nasale, comme dans ruban. Le Wiktionnaire français entre le mois sous chaabane, le note /ʃa.ban/ avec le n bien articulé, et range chaaban parmi les formes vieillies.

Le e rend au n sa valeur de consonne, et la finale retrouve celle de l'arabe.

La même précaution n'a pas été prise pour ramadan, que le CNRTL date de 1441 et donne prononcé [ʀamadɑ̃], nasale comprise. Un seul et même son arabe a donc reçu deux traitements orthographiques opposés, selon l'époque à laquelle le mot est passé.

Deux a côte à côte, ou une apostrophe

Le creux entre les deux a note le ain, une consonne de gorge que l'alphabet latin n'a jamais eu à écrire. Quatre solutions circulent, et elles expliquent les formes que l'on rencontre :

• doubler la voyelle : chaabane, chaaban
• accentuer la seconde : chaâbane, la forme que retient la Base de données lexicographiques panfrancophone
• poser une apostrophe : cha'ban, sha'ban
• ne rien noter du tout : schaban, Şaban

Le ch initial est le rendu français du chin, là où l'anglais écrit sh : de là vient la forme Sha'ban que Wiktionary enregistre comme descendant anglais. Le turc écrit Şaban, avec sa cédille sous le s. Et dans l'Empire ottoman d'après les Tanzimat, le français, langue de la diplomatie, orthographiait le mois Cha'ban.

La case juste avant

Chaabane est le dernier mois avant le ramadan : quand il s'achève, le ramadan commence. Le site publie les dates attendues du ramadan 2027, la convention de calcul retenue et la façon dont elle se recale sur une annonce.

Il vient juste après rajab. Entre ces deux noms, aucun chiffre : ce sont deux mots pleins qui se suivent, dans la moitié de l'année où le calendrier a cessé de numéroter ses mois.