Sourate Az-Zalzala, Le Séisme : arabe et traduction
Az-Zalzala (الزلزلة) est la 99e sourate du Coran. Elle compte 8 versets et relève de la période médinoise. Le texte arabe ci-dessous est accompagné de la traduction française de Muhammad Hamidullah, celle que l'application utilise.
Écouter la sourate Az-Zalzala
Récitation complète par Mishary Rashid Al-Afasy, la même que dans l'application : chaque verset s'éclaire au moment où il est récité, et un verset touché y place la lecture.
Télécharger la récitation (MP3) Pour le mot à mot et neuf récitateurs : ouvrir la sourate dans le lecteur.
Le texte : arabe et traduction française
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا 1
1. Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا 2
2. et que la terre fera sortir ses fardeaux,
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا 3
3. et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا 4
4. ce jour-là, elle contera son histoire,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا 5
5. selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ 6
6. Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ 7
7. Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ 8
8. et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.
À propos de cette traduction
La traduction française est celle de Muhammad Hamidullah. Une traduction approche le sens du texte arabe, elle ne le remplace pas : deux traducteurs font des choix différents sur les mêmes versets. Le texte arabe affiché suit la graphie Uthmani.
D'autres sourates à lire
Lire le Coran mot à mot
IslaMobiles affiche chaque mot surligné pendant la récitation, propose neuf récitateurs, un mode mémorisation et la traduction verset par verset. Sans compte et sans installation.