Sourate At-Tîn, Les Figues : arabe et traduction
At-Tîn (التين) est la 95e sourate du Coran. Elle compte 8 versets et relève de la période mecquoise. Le texte arabe ci-dessous est accompagné de la traduction française de Muhammad Hamidullah, celle que l'application utilise.
Écouter la sourate At-Tîn
Récitation complète par Mishary Rashid Al-Afasy, la même que dans l'application : chaque verset s'éclaire au moment où il est récité, et un verset touché y place la lecture.
Télécharger la récitation (MP3) Pour le mot à mot et neuf récitateurs : ouvrir la sourate dans le lecteur.
Le texte : arabe et traduction française
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ 1
1. Par le figuier et l'olivier!
وَطُورِ سِينِينَ 2
2. Et par le Mont Sînîn!
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ 3
3. Et par cette Cité sûre!
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ 4
4. Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ 5
5. Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ 6
6. sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ 7
7. Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ 8
8. Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges?
À propos de cette traduction
La traduction française est celle de Muhammad Hamidullah. Une traduction approche le sens du texte arabe, elle ne le remplace pas : deux traducteurs font des choix différents sur les mêmes versets. Le texte arabe affiché suit la graphie Uthmani.
D'autres sourates à lire
Lire le Coran mot à mot
IslaMobiles affiche chaque mot surligné pendant la récitation, propose neuf récitateurs, un mode mémorisation et la traduction verset par verset. Sans compte et sans installation.