Ayat al-Kursi, le verset du Trône : arabe et traduction
Ayat al-Kursi (آية الكرسي) est le verset 255 de la sourate Al-Baqara. Voici son texte arabe mot à mot, sa traduction française par Muhammad Hamidullah, sa phonétique ligne par ligne, sa récitation et une version à imprimer.
Ayat al-Kursi en arabe, mot à mot
Chaque mot s'éclaire au moment où il est récité, comme dans l'application. Touchez un mot pour y placer la lecture.
Récitation de Mishary Rashid Alafasy, celle de l'application. Télécharger le MP3 du verset
Ayat al-Kursi en français : la traduction
Allah! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même «Al-Qayyûm». Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n'embrassent que ce qu'Il veut. Son Trône «Kursiy», déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, le Très Grand.
Traduction de Muhammad Hamidullah, celle que l'application utilise. Une traduction approche le sens du texte arabe, elle ne le remplace pas.
Ayat al-Kursi en phonétique
Pour lire le verset sans connaître l'alphabet arabe. Cette translittération suit la notation anglophone, la plus répandue : le « u » se lit « ou », le « h » est soufflé. Chaque ligne se lit d'un souffle : les coupures suivent les signes de pause du texte arabe.
- Allahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom
- laa taakhuzuhoo sinatunw wa laa nawm
- lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard
- man zal lazee yashfa'u indahooo illaa bi-iznih
- ya'lamu maa baina aydeehim wa maa khalfahum
- wa laa yuheetoona bishai'im min 'ilmihee illaa bimaa shaaa'
- wasi'a Kursiyyuhus samaawaati wal arda
- wa laa ya'ooduho hifzuhumaa
- wa Huwal Aliyyul 'Azeem
Imprimer le verset : arabe, phonétique et traduction
À l'impression, cette page devient une feuille de lecture : le texte arabe en grand, la phonétique ligne par ligne et la traduction française, sans lecteur audio, sans menus et sans pied de page.
Ce verset a une suite : la sourate Al-Baqara
Ayat al-Kursi est un verset parmi les 286 de la sourate Al-Baqara, la plus longue du Coran. Dans l'application, la sourate entière se lit comme ce verset : chaque mot s'éclaire pendant la récitation, du premier verset au dernier, avec neuf récitateurs au choix et la traduction en regard.
Continuer la lecture
Questions fréquentes
- Où se trouve Ayat al-Kursi dans le Coran ?
- Ayat al-Kursi est le verset 255 de la sourate Al-Baqara (La Vache), la deuxième et la plus longue sourate du Coran. On le désigne en français comme le verset du Trône.
- Que veut dire « kursi » ?
- Kursi (كرسي) désigne en arabe un siège. Dans ce verset, « Son Kursi déborde les cieux et la terre » ; le mot est rendu en français par « Trône », d'où le nom du verset. Les traducteurs et les commentateurs rendent ce mot de plusieurs façons, et cette page n'en tranche aucune.
- Ayat al-Kursi, ayat el kursi, ayatul kursi : quelle orthographe ?
- Toutes ces graphies transcrivent le même nom arabe, آية الكرسي. « Ayat al-Kursi » suit la transcription classique de l'article arabe ; « ayat el kursi » note sa prononciation courante ; « ayatul kursi » attache la voyelle de liaison entendue en récitation (ayatu-l-kursi). Les doublements comme « kurssi » sont de simples variantes de frappe. Seule l'écriture arabe fait référence.
- Combien de mots compte Ayat al-Kursi ?
- Le texte arabe de cette page, segmenté mot à mot comme dans l'application, compte 50 mots. C'est le verset 255 de la sourate Al-Baqara, qui compte 286 versets.
- Comment écouter Ayat al-Kursi ?
- Le lecteur de cette page joue la récitation de Mishary Rashid Al-Afasy en éclairant chaque mot au moment où il est prononcé. Touchez un mot pour y placer la lecture, ou téléchargez le MP3 du verset.
- Comment imprimer Ayat al-Kursi ?
- Le bouton « Imprimer cette page », ou la commande d'impression du navigateur, donne une feuille épurée : le texte arabe en grand, la phonétique ligne par ligne et la traduction française, sans lecteur audio ni menus.