Tajwid, les règles de lecture

En arabe

تَجْوِيد

Translittération

tajwīd

Prononciation

taj-WIID, le i central se tient, le j se dit dj

Les graphies

tajwid tajweed tajwîd tadjwid

Tajwid تَجْوِيد désigne l'ensemble des règles de prononciation appliquées à la récitation du Coran : la façon dont chaque lettre se forme, se tient et se lie à la suivante. Le mot ne porte pas sur le sens du texte mais sur sa réalisation sonore.

La graphie tajweed suit la transcription anglaise, où le ee note le i long ; elle circule à côté de tajwid.

Bien faire, le sens de j-w-d

j-w-d tourne autour de ce qui est bon, de bonne qualité : en viennent l'adjectif jayyid, bon, excellent, et jawad, généreux, qui sert aussi de prénom. La forme dérivée jawwada, elle, veut dire rendre bon, améliorer.

Tajwid est le nom d'action bâti sur ce verbe : littéralement, le fait de rendre bon. Appliqué à la lecture, le mot décrit moins un savoir qu'une manière, celle où chaque lettre reçoit un point d'articulation et une durée qui lui sont propres.

Quatre mots techniques du vocabulaire du tajwid

Ces quatre termes ne désignent pas des règles de conduite mais des phénomènes sonores, comparables à la liaison ou à l'élision du français.

• Madd, l'allongement : une voyelle longue se tient sur plusieurs temps au lieu d'un seul.
• Ghunna, la nasalisation : le son passe par le nez, surtout sur les lettres noun et mim.
• Idgham, la fusion : une lettre se fond dans celle qui la suit, et l'on n'entend plus que la seconde, redoublée.
• Ikhfa, la dissimulation : la lettre n'est ni détachée ni fondue, elle s'atténue entre les deux.

La durée se compte en temps, l'unité étant la voyelle brève : un madd se tient selon les cas sur deux, quatre, cinq ou six temps.

Pourquoi une phrase sonne autrement lue et récitée

Lu mot à mot, chaque mot garde sa forme isolée. Récité, le texte s'enchaîne, et ces règles jouent aux jointures : c'est là que les lettres fusionnent, s'atténuent ou passent par le nez. Une même suite de mots produit donc deux sons différents selon qu'on la détache ou qu'on la lie, et c'est pourquoi une oreille peu habituée ne reconnaît pas toujours un mot qu'elle sait pourtant lire.

Tajwid, tajweed : deux sons qui hésitent

Plusieurs formes circulent : tajwid, tajweed, tajwîd, tadjwid. Deux sons expliquent l'écart : la lettre jim, notée j ou dj, et le i long, rendu par i, î ou ee selon que la transcription passe par le français ou par l'anglais.

Où l'on entend ces règles

Les neuf récitateurs de l'application lisent en murattal, selon la lecture de Hafs. Murattal sort de tartil, mot qui dit articuler lentement et distinctement : c'est le débit où les allongements et les jointures se suivent un à un.

Le même site donne aussi les horaires de prière de votre ville.