Hifz, la mémorisation du Coran

En arabe

حِفْظ

Translittération

ḥifẓ

Prononciation

HIFZ, en une seule syllabe, le h venant du fond de la gorge, soufflé et serré

Les graphies

hifz hifdh hifz al-Quran

Mémoriser, en arabe, se dit avec le verbe garder : hifz حِفْظ veut dire conservation, garde, protection, et par extension mémorisation, le fait de retenir un texte par cœur. C'est le contexte, ou la forme longue hifz al-Quran, qui précise qu'il s'agit du Coran.

Celui qui l'a mémorisé se dit hafiz, mot que le français emploie tel quel et que le Larousse enregistre.

Garder, conserver, préserver

ḥ-f-ẓ est la racine du verbe hafiza, que les dictionnaires glosent par garder, conserver, protéger, observer, et retenir par cœur. Elle donne aussi mahfouz, ce qui est conservé, devenu prénom, et muhafaza, l'idée de préservation.

Le mot ne décrit ni méthode ni durée : il nomme un état, celui d'un texte tenu en mémoire.

Hafiz, le nom de la personne

Le nom hafiz se tire de la même racine et désigne qui détient un texte par cœur.

Le juz, l'unité qui sert à compter

Les sourates sont de longueurs très inégales : de trois versets à 286. Le texte porte donc un second découpage, le juz, dont les trente parts occupent à peu près le même nombre de pages.

- Le Coran compte 30 juz, pour 114 sourates - Un juz représente environ 20 pages du mushaf de Médine, qui en compte 604 - Chaque juz se partage en deux hizb, soit 60 hizb au total - Chaque hizb se partage en quatre quarts, soit 240 au total : les répertoires les appellent maqra, et roub' est le nom du signe qui les marque dans le mushaf

Le trentième porte un nom propre, juz Amma, parce qu'il s'ouvre sur ce mot. Il rassemble la plupart des sourates les plus courtes : sur les trente-sept plus brèves du livre, comptées en mots dans les données du site, trente-cinq y figurent.

Khatma, l'autre mot du même vocabulaire

Une khatma est un tour complet du livre, mené jusqu'à la dernière sourate.

Le z, le dh, et la fin du mot

Hifz et hifdh circulent toutes deux. La lettre ẓāʾ n'a pas d'équivalent français, et chacun la rend par un z simple ou par un d suivi d'un h. La forme longue hifz al-Quran lève l'ambiguïté : elle précise de quelle mémorisation on parle.

L'application du site reprend ce vocabulaire : plage de versets choisie, répétition, coloriage des versets, neuf récitateurs. Elle s'ouvre depuis l'accueil, au même endroit que les horaires du jour.